Przyjemnej lektury :-)

Spotkanie Grupy Naukowej odbędzie się w piątek, 22 stycznia 2010 o godzinie 12.30. na WPiSM UMK. Serdecznie zapraszamy!

Chciałbym serdecznie podziękować uczestnikom Grupy Naukowej, bez której niemożliwe byłoby stworzenie raportu z wyborów prezydenckich na Ukrainie. Dziękuję tworzącym ankiety, prezentacje merytoryczne, tłumaczom i tłumaczkom. Dziękuję za powierzenie mi zaszczytu kierowania naszą grupą. Mam nadzieję, że raport końcowy spełni Wasze oczekiwania.

mgr Jarosław Wojtas, WPiSM UMK

W imieniu Grupy Naukowej chciałbym złożyć podziękowania wszystkim uczestnikom misji za zaangażowanie w prace nad raportem. Chcę przypomnieć, że jako pierwsi przedstawiliśmy informacje o analizie i ocenie pierwszej tury wyborów prezydenckich. To dzięki naszej wspólnej pracy powstał abstrakt w 4 językach, a nasza prezentacja, przedstawiona w ambasadzie RP w Kijowie była najbardziej wyczerpująca.

mgr Jarosław Wojtas, WPiSM UMK

Observation mission conducted by the Freelancers Coalition recognizes that the presidential elections on January 17, 2010 can be regarded as democratic.

On 17 January 2010 took place the first round of presidential elections in Ukraine. On the initiative of the Freelancers Coalition the Observation Mission was organized. It was attended by 47 observers grouped in 23 teams. It comprised academics, students, professional journalists and government workers, members of civil administration trained and provided with necessary analysis materials. Observation was carried out in committees, the two territorial constituencies in Kiev: Szewczenkiwski and Peczerski.

Observed the work of committee members, from the opening of election, until they are closed during the vote and the external stationary and the process of counting votes. Nobody interfered with the work of observers. They were generally welcomed with sympathy and understanding. All issues relevant to the procedural point of view, were included in the survey.

The most common violations were:

- Deficiencies in the electoral register, a large number of people overwritten

- Unsufficient protected polls (no seals)

- Piston prevents the cabins to ensure secrecy of voting

According to presented analysis can be elections, held on January 17, 2010 as meeting the requirements of a democratic vote. Instead, pay attention to the existence of questionable factors: transparent ballot boxes, the lack of reasonable regulation of voting outside the place of residence and the possibility to vote in the house.

МІЖНАРОДНА МІСІЯ ЗІ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ВИБОРАМИ

стверджує, що вибори в Україні були вільними та демократичними

Київ, 17 січня 2010 p. 47 спостерігачів з Польщі спостерігалo за перебігом президентськиx виборів в Україніб були вони розподілені на 23 команди. Cеред них були професійні юристи, наукові працівники, студенти - в основному люди з вищою освітою. Метою цієї місії була оцінка виборчого процесу та його відповідності принципам демократичних виборів.Кожен спостерігач отримав необхідні для роботи матеріали. Під час виборів штаби проводили моніторинг подій, які відбулися на дільницях. йцукенгшщзхфівапролдж

Ця місія була організована через Фонд „Koalicja Freelancerów”.Спостерігачі слідкували за всіма стадіями виборчого процесу в Україні, включаючи початкову стадію, сам процес голосування, підрахунок голосів, підсумовування результатів на виборчих дільницях дільничими виборчими комісіями.Bони працювали у територіальних виборчих округax 219 та 223.

У день виборів польським спостерігачам ніхто не перешкоджав виконувати свої обов’язки. Їх завдання було спостереження відкриття та закриття виборчих дільниць, а також спостереження за роботою комітетів протягом дня- всі можливі порушення були зафіксовані в опитуваннях. Найбільш частими порушеннями виборчого законодавства були:

-Неточності у списках виборців

- Урна не була відповідно забезпечена

- багато виборців були додані до списку вибори

За підсумками детальних звітів можна стверджувати, що вибори в Україні були вільними, демократичними i пройшли згідно з Конституцією ,

Хоча спостерігачі виявили декілька порушень, порушення були обумовлені можливістю голосування в домa і поза виборчіми дільницами, однак в загальному розрахунку стверджують, що кількість таких порушень не може вплинути на загальний результат виборів.

Наблюдательная миссия переведённая Пожертвованием Коалиция Фрээлянцерув признаёт, что президентские выборы из 17 января 2010 исполняли демократические требования.

В дне 17 января 2010 года состаялся первый тур президентских выборов на Украине. Из инициативы Коалиции Фрээлянцерув организовали наблюдательную миссию. Взяло в ней участие 47 наблюдателей сгруппированных в 23 коллективы. В её склад вошли научные работники, студенты, профессиональные журналисты и работники государственной администрации, подготовленные и снабжённые в необходимые аналитические материалы. Наблюдение перевели в двух Территориальных Избирательных Округах Кева: Шевченкивским и Пэчерским.

Наблюдали за работом членов комиссии, от открытия избирательных лёкалюв в их затвор, во времени стационарного и внешнего голосования и процесс счёта голосов. Никто не затруднял работы наблюдателей, генерально принимаемые были с симпатией и пониманием. Все вопросы, существенное из процедурной точки зрения, заключены в анкетах.

Самые частые нарушения это:

- Неточности в списках избирателей, большое число дописанных людей

- Недостаточное обеспечение урн (недостаток пломб)

- Давка у кабин препятствующая уверение тайности голосования

B свете выше представленных анализов, можно признать выборы, переведённое в дне 17 января 2010n на местности Kев, за исполняющие требования демократического голосования. Полагаться зато обратить внимание на факт существования факторов будящих сомнений: Прозрачные урны, недостаток рационального регулирования вопроса голосования кроме места жительства и возможности голосования домом.

Полон текст рапорта в польском языке доступный будет на стороне: www.koalicja.eu 18 января 2010.

Misja obserwacyjna przeprowadzona przez Fundację Koalicja Freelancerów uznaje, że wybory prezydenckie z 17 stycznia 2010 spełniały demokratyczne wymogi.

W dniu 17 stycznia 2010 roku odbyła się pierwsza tura wyborów prezydenckich na Ukrainie. Z inicjatywy Koalicji Freelancerów zorganizowano misję obserwacyjną. Wzięło w niej udział 47 obserwatorów zgrupowanych w 23 zespoły. W jej skład weszli pracownicy naukowi, studenci, profesjonalni dziennikarze i pracownicy administracji państwowej, służby cywilnej przeszkoleni i zaopatrzeni w niezbędne materiały analityczne. Obserwację przeprowadzono w komisjach, w dwóch Terytorialnych Okręgach Wyborczych Kijowa: Szewczenkiwskim i Peczerskim.

Obserwowano prace członków komisji, od otwarcia lokalów wyborczych, do ich zamknięcia, podczas głosowania stacjonarnego i zewnętrznego oraz proces liczenia głosów. Nikt nie utrudniał pracy obserwatorów, generalnie przyjmowani byli z sympatią i zrozumieniem. Wszystkie kwestie, istotne z proceduralnego punktu widzenia, zostały zawarte w ankietach.

Poważnymi naruszeniami były:

- Nieścisłości w spisach wyborców, duża liczba dopisanych osób

- Niedostateczne zabezpieczenie urn (brak poprawnie założonych plomb)

- Tłok przy kabinach uniemożliwiający zapewnienie tajności głosowania

W świetle powyżej przedstawionych analiz, można uznać wybory, przeprowadzone w dniu 17 stycznia 2010 za spełniające wymogi demokratycznego głosowania. Należy natomiast zwrócić uwagę na fakt istnienia czynników budzących wątpliwości: przezroczyste urny, brak racjonalnej regulacji kwestii głosowania poza miejscem zamieszkania i możliwości głosowania w domu.

Pełen tekst raportu w języku polskim dostępny będzie na stronie: www.koalicja.net, www.koalicja.eu 18 stycznia 2010.